LIÇÃO DE TANGO
"fúria"
Senhor Veron?
Fala inglês?
Um pouco.
Fala espanhol?
Muito pouquinho.
Estamos em Paris, falemos em francês.
Queria dizer que você tem a graça de um anjo.
Obrigado.
Mas, é mais que isso.
Você dá, mas não muito.
De fato, você utiliza sua presença em cena...
como um ator em um filme.
Você trabalha em cinema?
Sim.
Você ensina o tango?
Sim, sim.
Olá.
É hoje?
Creio que sim.
Você dança?
Na verdade não.
Mas, quero começar
Sem música...
Ande, somente isso.
É mesmo difícil caminhar para trás.
Caminhemos para frente então.
E agora eu sinto como se não soubesse andar de jeito algum.
Encontre o seu eixo.
Impecável, não é?
É esta rachadura.
Um pouco de massa deve resolver isso
É mesmo?
É sério?
Muito sério.
Tem para onde ir por duas semanas?
Bom dia.
Um café e ...
... um croissant?
Você dançou tango antes?
Eu tive uma lição em Paris.
Com?
Pablo Veron.
Giremos.
Quando se afastar, vire-se de frente para o seu parceiro.
Sempre assim.
Muito bem...
Não mexa essa.
Bom.
Conhece o boleo?
Têm em preto?
Sim, tenho pretos também.
Um outro lindo modelo. Já, já venho. Com licença.
Muito bem.
Foi um prazer dançar contigo.
Ela dança bem.
Bom dia.
Muitos faxes, hein?
Olá. Recebeu o meu fax?
Sim, ele chegou.
A idéia agrada-os.
É verdade? Eles gostaram?
Sim. Mas...
Mas, eles querem ver o roteiro.
Isso mesmo.
Para quando eles querem?
Por favor.
Está pingando.
É sério?
Muito.
Bom dia.
Olá.
Entre.
Há quanto tempo...
Sim, é mesmo.
Pronta?
Caminhemos.
Diga-me ...
.. tem dançado muito?
Como você escolheu o tango?
Eu não escolhi o tango.
O tango me escolheu.
Como está a sua parceira de dança?
Nos separamos.
Em princípio.
Concluiu o seu roteiro?
Mais ou menos.
Fantástico?
Pode ser.
Voce sabe, eu...
... sempre desejei fazer cinema.
Você sabe, eu sempre quis ser uma dançarina.
Você acha que há uma razão para as pessoas se encontrarem?
Isso depende...
... se você acredita na sorte ou no destino.
E você? Em que acredita?
Eu acredito que a sorte dá a possibilidade de criarmos nosso destino.
Como?
Por nossa vontade.
Uma questão.
Você crê em Deus?
Ah, a pequena questão.
Eu não acredito que a nossa vida esteja escrita.
Não creio que haja um poder superior que controle nossos atos.
Então, eu acho que sou atéia.
Mas, eu sinto que sou judia.
E você?
Eu sou um dançarino.
E um judeu.
Sally!
Boa sorte em Hollywood.
"Eu e Deus" (Martin Buber)
Isso é genial.
Adoramos o figurino e adoramos as cores.
Adoramos os assassinos.
Serão assassinos?
Mas gostaríamos de ouvir de você.
É sobre a beleza.
E sobre a glamourização da morte.
- O tema está claro. Mas, qual é a jogada?
O que fará com que assinemos um cheque de 20 milhões.
Passa-se em Paris.
Um costureiro francês começa a ressentir-se com o crescente sucesso...
de suas modelos junto à mídia.
Então, uma a uma, as modelos misteriosamente morrem...
Sally.
Fale mais alto, eu não a ouço.
Uma a uma, as modelos misteriosamente morrem...
o que estimula ainda mais a mídia.
Finalmente, a única que resta é sua preferida, sua musa e então...
"Massacre na passarela"... eu adoro!
E quem é o assassino, o culpado?
Você ao menos sabe? O fim parece um tanto difuso.
O roteirista deve saber tudo.
O roteirista é Deus, Sally
Aqui diz que o costureiro não tem pernas.
Por que?
Por que não?
Dificuldades com o elenco, Sally.
Você limita o mercado aí.
E você diz aqui: "eles falam francês".
- Por que?
- Eles são franceses.
Se não falam inglês perde-se 75% do mercado, no mínimo.
Não poderia a história passar-se em algum outro lugar?
Como em Nova York...
Decidi abandonar o meu filme.
É mesmo? Por que?
Não gosto do roteiro.
Mas não é sua a idéia?
É,...mas acabei escrevendo um filme que não tenho vontade de filmar.
O que você vai fazer então?
Não sei.
Qualquer coisa mais pessoal.
Talvez algo relacionado ao tango.
Recebi um convite para uma apresentação em Paris.
Você quer dançar comigo?
Não me dei conta da hora. Onde você está?
Algo em especial para a passagem de ano?
Não sei.
Poderíamos sair.. para dançar...
... se você quiser.
Oh, sim.
Onde nos encontramos? No hotel... ou aqui?
Sim.
Eu esperei onde combinamos.
Não, estou certa de que combinamos
Ok, está bem, não importa.
Boa noite
Quem é?
Então?
Está zangada?
Não, estou triste.
Por que?
Porque...
bem, eu vou lhe dizer...
O que?
Que seria melhor se tivéssemos uma definição mais clara de nossa relação ...
E estabelecer alguns limites.
Ok, estou de acordo.
Sabe, Sally, também tenho algo a dizer.
Eu tive experiências muito difíceis no passado...
ao misturar a vida profissional com a pessoal.
Ah, é?
É perigoso.
Pode ser.
Eu acho que pode até destruir tudo.
Sabe... eu creio...
que é melhor sublimar o que sentimos pelo outro...
no trabalho.
Você entende? Sublimar?
Sim, entendo.
Eu acho que é interessante agir assim.
Muito interessante.
Eu realmente devo guardar distância.
Relaxe, relaxe. Não pense em nada.
Menos tensão, e solte mais aqui.
Menos, menos
Não movimente a cabeça.
Não estou fazendo nada.
Você vai, vem, pensa, pára...
...tem dúvida, faz um folclore.
Só um eixo e...
Por que fica mexendo a cabeça?
Apenas me acompanhe.
Siga-me aqui.
Voce poderia me encorajar, mas só me critica....
... o tempo todo
Eu estou tentando, realmente tentando.
Você deve simplesmente relaxar, fluir
Relaxar, relaxar... Estou tentando relaxar!
- Sim, eu sei... - Então vou relaxar.
Você está indo sozinha!
Espere por mim.
Venha, venha!
Muito bom
Obrigado
Muito bem
Inglêsa, não é?
Sim, sou.
Conhece essa canção? Chama-se "Piensalo bien".
É bastante interessante.
"Pense bem antes de dar o passo.."
"pois uma vez que o tenha dado talvez não haja retorno"
"Pense bem, pois eu a amo muito"
"E você jogou isso fora."
"talvez por outro amor."
Você estava com ciúmes.
Não.
Não mesmo?
Está bem ... eu estava com ciúmes.
Mas, não do modo que você imagina.
Ciúmes do contato que tivemos antes.
Sinto falta.
E você, nunca sente ciúmes?
Jamais.
Não sou uma pessoa ciumenta.
Está bem, está bem.
Eu posso ser ciumento.
Muito ciumento.
Mas, escolhi não sê-lo.
Não quero tudo isso de novo.
Não quero violência, nem corações partidos.
Nem quero dramas.
Mais diretamente
Mais preparada
Direto
Não, não mexa o seu braço.
É um momento.
Como se parasse.
Você fica lá. Essa é a idéia.
- Eu fico lá. - Isso.
Por que você pára o tempo todo?
Porque você pára.
- Não...eu não paro. Estou pronta. - Sim, sim, para.
Eu lhe asseguro que pára.
- Melhorou? - Muito melhor.
Então?
O que você achou?
Esqueça todas as suas idéias do que seja ser forte no palco.
Você confunde força com tensão.
Deve ser calma para ser forte.
Deve ser lenta para ser rápida.
Nada mais conta...
e deve descartar completamente.
Nada.
Você não deve fazer nada quando dança.
Somente acompanhar.
Acompanhar!
Senão você bloqueia minha liberdade de movimento.
Destrói minha liberdade.
E aí, não posso dançar.
Não posso dançar.
Não posso fazer nada.
E você, Pablo?
Você dança como se eu não estivesse ali. Como um solista.
Você é como um estranho no palco ... eu não consigo encontrá-lo.
Você não está comigo, você está lá longe, com eles.
Sinto-me como tendo perdido você.
Onde você está?
Eu estou aqui.
Você foi muito bem.
Para uma primeira vez...
realmente muito bem.
Por que você tem medo de mim?
Não é medo de você, mas de sua fraqueza.
Que fraqueza?
Sua fraqueza emocional.
Fraca... Eu sou expressiva.
Você acredita que eu poderia dirigir filmes se fosse fraca?
Nunca vi você dirigir?
Você não nunca vê nada.
O que?
Eu disse que você não sabe reconhecer o que eu faço.
Espera, eu reconheceria, sim...
mas, eu não vi você fazer nada!
Você não sabe usar os seus olhos.
O que lhe interessa é ser olhado.
Você não sabe ver.
E por isso não enxerga. E é por isso...
que você não sabe nada de cinema!
E você não conhece nada de tango!
E você não sabe nada de mim.
Talvez porque eu não queira saber mais.
Acho que acabou tudo entre nós.
O que? O que acabou?
Exatamente.
Olha.
Você se serviu de mim para viver seus fantasmas.
Não, é você que está me usando!
Você nunca quis na verdade dançar comigo.
Você me fez agrados...
porque algum dia eu poderia convidá-lo para um filme...
e torná-lo um astro!
É isso que você quer, não é?
Sim, claro. E que mais poderia ser?
Só tenho uma coisa a dizer. Adeus.
Pablo, está aí?
Talvez não.
Eu vou lhe contar uma história.
Uma história judia.
Jacó está só num vale e encontra um estranho.
Eles começam uma luta.
Eles lutam por toda uma longa, longa noite...
Ao amanhecer, Jacó percebeu que nunca o venceria.
Porque o estranho era um anjo.
Ou Deus.
Ou, talvez sozinho, Jacó tenha lutado consigo mesmo.
Está amanhecendo agora...
e eu quero parar de lutar.
Quero começar de novo com você.
Estou em Saint Sulpice.
Se você ouvir esta mensagem, venha.
Eu o acompanho no tango, Pablo.
Mas para fazer um filme, você deve seguir-me.
Está pronto?
Você se sente em casa aqui?
Não sei.
Talvez.
Senhoras e senhores...
depois de 7 anos de ausência,
nosso Pablito Veron está de volta!
Aplaudamos o grande Pablo Veron!
Que gênero de filme?
Eu não sei ainda mas trabalho nele.
Com nós três, juntos?
É uma estrela!
Vamos ver isso.
Entro na mesma temática.
Mais direto!
Vamos ver.
Também tenho este.
Será necessário um espaço maior para trabalharmos com você, Sally.
Você realmente não sabe que tipo de filme será?
Ainda não.
Então, o que disse aos produtores?
Mentiras.
Sally, quantos números eu terei no filme?
Números?
Sim, de dança. É o que faço, não?
Não é uma questão de números, há uma história.
Com diálogos?
Sim. Isso é o que vou escrever.
Então, eu devo ter umas aulas de teatro...
por conta da minha voz.
Não há nada de errado com sua voz. É uma bela voz.
É mesmo?
Você está brincando comigo.
Eu ensinei você a dançar, e você não me ensinou nada.
Ok, de acordo...
Voce quer aprender alguma coisa?
Sim, certamente.
Então, diga-me: "Eu sou um dançarino".
Eu sou...
Por que?
Você já sabe disso.
Ok, suponha que eu crie uma cena onde...
onde eu lhe digo algo importante para mim.
Que eu me sinto judia, por exemplo, ...
e eu lhe pergunte " E você, Pablo?"
E você diz:...
"Eu sou um dançarino".
E, após uma pausa, acrescenta:...
"E judeu".
É possível.
E talvez depois uma lágrima corre a minha face e...
uma lágrima corre a sua.
Uma lágrima?
Sim.
Mas, talvez eu não queira fazer isso.
Eu não queira chorar.
Há outras coisas que você não deseja fazer?
Por favor, diga-me logo.
Porque talvez eu não queira que você esteja no filme.
E talvez eu não queira participar do seu pequeno filme.
Muito bem.
Então talvez eu vá procurar algum outro.
Eu tenho feito o que, esse tempo todo?
Por ventura não tenho observado você, preparado você e criado um papel para você.
Eu tenho amado você, como diretora e como mulher.
Não, não tenho feito senão seguir você, é isso?
Porque você não vê o que faço por você...
eu estou acostumada a liderar e você não consegue lidar com isso.
- É, Sally? - Sim
Você está fazendo a pesquisa para o seu novo projeto?
Estou envolvida na preparação agora.
E como está indo?
Bem, muito bem.
Parece bastante intrigante. O tema é muito sensual.
Pode atrair grandes astros, não é?
Não, nada de estrelas.
Por que não, Sally? Isso poderia garantir o sucesso.
Então, por que se limitar?
Depois do meu último filme, você deve confiar na minha decisão.
"Gallo ciego".
Pugliese, não é?
De onde você é?
Londres.
E sabe os nomes de nossos tangos?
E por que não?
Deve ter vivido...
sofrido...
para compreender nossos tangos.
Diga-me, senhora...
você aqui...
está sozinha?
É verdade, que vai fazer um filme sobre tango?
Com Pablo?
Vamos...
Bom dia. É o estúdio de dança?
O estúdio de dança?
É aqui.
Posso alugar-lhes...
esta metade.
Perfeito, não é?
Que se passa, Sally?
Nada.
Você me parece diferente.
Estamos trabalhando, lembra?
Você me parece distante.
Gostou da dança ontem à noite?
Não creio que seja possível.
Tem certeza?
Está tudo fechado. Aqui não há ninguém.
E se viermos mais tarde?
Não creio.
Esperemos.
Ela diz que esperamos.
Acho que vou para casa.
Eu também.
Pablo. Mostre-lhes aquele ritmo.
- Agora? - Aqui?
Agora, Pablo, em solo.
Diga-me, Sally.
Nós faremos números de dança no filme?
Talvez.
Quando será definido?
Quando alguém acreditar em mim assim como eu acredito em você.
Ou seja, não há recursos para rodar o filme?
Não ainda.
E o que faremos então?
Nós o faremos mesmo assim.
Não está cansada, Sally?
Devemos cuidar de nossa rainha.
Você está olhando para mim?
Sim.
E o que vê?
Eu o vejo na tela.
Então, não está aqui comigo.
Tornou-se uma câmera.
É assim que eu o amo.
Com os meus olhos. Com meu trabalho.
Trabalho...
Somente trabalho?
O que mais você quer?
Eu quero saber...
porque nos encontramos.
Diga-me, Sally.
O que significa sentir-se como um judeu?
Porque não me sinto em casa na sinagoga.
E ainda menos dentro de uma igreja.
Na realidade, não me sinto em casa na França,...
e eu já não me sinto em casa aqui.
Tenho medo.
Tem medo de que?
De ser alguém sem raízes.
Não sei de onde vim, aonde vou.
Tenho medo de desaparecer.
De desaparecer sem deixar qualquer rastro.
Então, talvez seja por isso que nos encontramos.
De onde você vem?
De onde, oh, de onde?
Da terra, da água,
do fogo ou do ar?
Quando nós estamos dançando,
eu tenho certeza...
que eu sei que conheço você...
do passado.
Você é eu...
e eu sou você...
um é um...
e um são dois.
Viajante, do meu coração,
do palco, de sua arte,
agilmente falando
com seus pés.
Eu o ouço, eu o vejo,
e nos encontramos...
onde os olhos e os ouvidos
recebem as palavras,
onde o que se fala
pode ser ouvido.
Legendas: RoCMP